-
1 просто
1) нареч. simplementэ́то про́сто объясня́ется — cela s'explique naturellement
2) в знач. сказ. (легко) il est facile de (+ infin)опрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — il est bien facile de réfuter ses arguments
э́то совсе́м про́сто — c'est tout simple, c'est simple comme tout
3) усилительная частица разг.э́то про́сто безобра́зие! — c'est vraiment dégoûtant!
про́сто загляде́нье! — c'est vraiment délicieux!
он про́сто не мо́жет э́тому пове́рить — il se refuse à le croire
••про́сто-на́просто разг. — tout bonnement
про́сто так — sans plus; comme ça; tout bêtement
про́сто наказа́ние! — un vrai supplice!
* * *1. adv1) gener. comme du beurre, frugalement, naturellement, sagement, simplement, sobrement2) colloq. uniment2. part.1) gener. n'y mettre aucune coquetterie, tout court, facile, (в начале ответа) c'est-à-dire, plain-pied (de)2) colloq. go (tout de) -
2 просто загляденье!
part.colloq. j'espère! -
3 просто и ясно
part.gener. clairement et simplement -
4 просто как в театре!
part.gener. c'est du théâtre!Dictionnaire russe-français universel > просто как в театре!
-
5 просто неудобно
advgener. simplement déplacé -
6 просто плюнуть и растереть
part.rude.expr. cela est à cracher dessusDictionnaire russe-français universel > просто плюнуть и растереть
-
7 просто спектакль
part.deprecat. coup de théâtre -
8 просто супер!
-
9 просто так
-
10 просто ужас
part.colloq. c'est fou -
11 просто-напросто
-
12 просто невозможно промахнуться
(об очень крупной цели)• c'est la vache dans [[lang name="French"]au] le couloirСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > просто невозможно промахнуться
-
13 он не генеральный директор, он просто директор
il n'est pas directeur général, il est directeur tout courtРусско-французский словарь бизнесмена > он не генеральный директор, он просто директор
-
14 Обязательно ли быть образованным, если достаточно просто заткнуться, чтобы блистать
advgener. Est-il indispensable d'être cultivé quand il suffit de fermer sa gueule pour briller en société? (Pierre Desproges (1939-1988), ñàòîðîû.)Dictionnaire russe-français universel > Обязательно ли быть образованным, если достаточно просто заткнуться, чтобы блистать
-
15 Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбивают
ngener. Le bonheur est la chose la plus simple, mais beaucoup s'échinent à le transformer en travaux forcés! (François Truffaut (1932-1984), ûîíîðåæîññëð.)Dictionnaire russe-français universel > Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбивают
-
16 Я просто хотел помочь.
ngener. (только) J'essayais simplement de me rendre utile.Dictionnaire russe-français universel > Я просто хотел помочь.
-
17 а ларчик просто открывался
nsaying. la chose était bien simpleDictionnaire russe-français universel > а ларчик просто открывался
-
18 говорить просто так
vgener. parler pour ne rien dire -
19 да он просто издевается надо мной
prepos.colloq. il se fout de ma gueuleDictionnaire russe-français universel > да он просто издевается надо мной
-
20 да он просто шутит
prepos.phras. c'est un véritable pince-sans-rire (про смешное, сказанное с самым серьезным лицом)
См. также в других словарях:
ПРОСТО — нареч. 1. Нареч. к простой (1) в 1, 2, 3, 4 и 6 знач. «А ларчик просто открывался.» Крылов. «Нет, объяснись без оговорок и просто, прямо отвечай.» Пушкин. «На все это надо смотреть просто.» Гончаров. «Один молодой человек пишет своей любезной,… … Толковый словарь Ушакова
Просто Мария (телесериал — Просто Мария (телесериал, 1989) У этого термина существуют и другие значения, см. Просто Мария (значения). Просто Мария Simplemente María Жанр … Википедия
Просто Мария — Simplemente Maria Жанр теленовелла Режиссёр Беатрис Шеридан … Википедия
Просто так — Просто так … Википедия
просто — См … Словарь синонимов
Просто Райт — Just Wright Жанр романтическая кинокомедия Режиссёр Санаа Хамри … Википедия
Просто секс? (фильм) — Просто секс? Casual Sex? Жанр комедия Режи … Википедия
Просто кровь — Blood Simple Жанр … Википедия
Просто люди — Just People Жанр Социальная драма Режиссёр Наталия Полянская Елена Дорохина Продюсер Елена Дорохина Н … Википедия
Просто люди (фильм, 2007) — Просто люди Just People Жанр Социальная драма Режиссёр Наталия Полянская Елена Дорохина Продюсер Елена Дорохина Н … Википедия
Просто вместе (фильм) — Просто вместе Ensemble, c est tout Жанр мелодрама Режиссёр Клод Берри Продюсер Клод Берри Пьер Грюнштейн Натали Реймс … Википедия